2021年5月20日,陈刘律师事务所与广东卓建律师事务所正式签署战略合作协议。在线上签约中,陈刘律师事务所的执行合伙人安德鲁尼尔、高级合伙人陈宝光、国际市场部主任陈希和事务所主任弗里达,就共同启动战略合作协议与卓建所管委会副主任穆银丽律师、高级合伙人李国民律师、李兰兰律师、戴悦玲律师达成一致共识。
On 20th May 2021, Senior representatives of Chan Neill Solicitors LLP and Guangdong Zhuo Jian Law Firm officially signed a Strategic Cooperation Agreement connecting the two firms in London and Shenzhen. In the online signing, the managing partner Andrew Neill, senior partner Michael Chan, international BD manager Jenny Chen and practice manager Farida Fakhrul from Chan Neill Solicitors LLP and Guangdong Zhuo Jian's senior partner, Mr. Mu Yinli and Director of Financial Law Department Mr. Jin Zhenzhao, agreed to commence and launch theirstrategic cooperation agreement.
陈刘律师事务所,现为陈刘律师事务所有限责任合伙公司。成立于2003年,是一家位于伦敦市中心的提供全方位服务的律师事务所。目前,其在伦敦梅菲尔设有办事处,并在新加坡设有代表处。该律所提供商业、企业、诉讼、房地产业务、劳工法、婚姻法、移民、博彩法、信托以及私人客户等专业法律服务。
Chan Neill Solicitors, now Chan Neill Solicitors LLP, was established in 2003, as a full-service law firm located in Central London. It now also has offices in Mayfair along with a representative office in Singapore. The firm offers legal services in business, corporate, litigation, personal and catastrophic injury, real estate, insurance, employment, family, immigration, gaming law and trusts & private client.
广东卓建律师事务所是一家在中国从事涉外法律事务、公司法、刑法、金融法、知识产权法、劳动合同法、婚姻法、财产继承法、纠纷解决等法律服务的律师事务所。
Guangdong Zhuo Jian Law Firm is a law firm offering legal services in China in foreign-related legal affairs, company law, criminal law, financial law, intellectual property law, employment law, matrimonial family and wealth inheritance law, and dispute resolution.
陈刘律师事务所与广东卓建律师事务所双方表示很高兴能达成此次战略合作。两家律所都确信这将积极协助到客户的需求以及双方公司的业务目标。据设想,该合作协议将为中国和英国的客户提供更强有力的支持,使他们更好的受益于律所所提供的服务。希望通过该协议,使客户在战略规划、商务谈判、中英双方或各利益方之间的合同方面具有优势。同时,确保两家事务所的客户在法律解决方案上都能达到自己的目的。
Chan Neill Solicitors LLP and Guangdong Zhuo Jian Law Firm are delighted to agree this strategic cooperation. Both firms are sure this will actively assist their clients’ requirements and both firms’ business objectives. It is envisaged that the Agreement of Cooperation will enable clients to benefit and will provide strong support to them both in China and in the UK. It is hoped that the Agreement will enable clients to have the edge in strategic planning, business negotiation, contracts within or between parties with interests both in China and UK, and will ensure clients of both firms can achieve their desires so far as legal solutions are concerned.